Albán nemzeti identitás hip-hopba oltva

Ülök a tengerparti szállodai szobámban és csattogtatom a tévét. Albániában több mint hatvan csatorna van, nagy részük helyi, regionális televízió. A Vlora 6-oson éppen klipszüret megy. Ott akadtam rá az alábbi videoklipre. Érdekes, ahogyan egy nemzet meghatározza önmagát a könnyűzene adta kereteket kihasználva. Az előadó a koszovói származású Etno Engjujt nevű csapat, akik arról magyaráznak, hogy mennyire büszkék arra, hogy ők albán nemzetiségűek. Az albáni nemzeti identitás minden eleme felsorolásra kerül a dalban: van itt Szkander bég, balkáni háborús felkelők, UCK, Kreshnik Qato boxbajnok, Teréz anya, híres énekesek és persze a kétfejű sasos vörös zászló minden mennyiségben. A végén még azt is megtudjuk, hogy James Belushi is albán származású. Feltűnő a harcos képek özöne, puskák, kardok, tankok mindenütt.



A szöveg a következő:

Une jetoj kuq e zi, marr frym ship
shoh kuq e zi, gjaku m'rrjedh ship
jetoj ktu me fis me tradit e bajrak
me kanun e me ligj me fis e me gjak

Ku dhe guri osht i amel ku dhe vendi ka fjalë
dhe ku nihet pushka kur n'konak lind djalë
dhe ku shtrohet sofra fillon nxehet votra
ku pika ma e dobt n'moral e n'ner osht motra

Red n'black i dress eagle on my chest
It's good to be an ALBANIAN
Keep my head up high for that flag i die
Im proud to be an ALBANIAN

Yo,yo,yo,yo kuq e zi me rrjedh gjaku nepër vena
e ne çdo qelize gjall, shpendi me dy krena
vend i bekum tona senet ktu i gjen
mos te folim vese edhe guri ketu vlen
vjetersina e gurina malet plot me barot
det e bregdet fusha te ujituna me lot
me fisnik e fise me lahuta e çifteli
me nje emer te madh te shenjt, SHQIPNI

Red n'black i dress eagle on my chest
It's good to be an ALBANIAN
Keep my head up high for that flag i die
Im proud to be an ALBANIAN

Une shoh kuq e zi, jetoj vdes kuq e zi
marr fryme kuq e zi besoj kuq e zi
jetoj ku kanga jepet si kushtrim
si ne fushebetej si nje lindje e varrim
ku shqiponja ulet i ngul thojt ne toke
ku fjala ka peshe qe nuk matet me okë
ku vijat e dores thojn njetin tregim
ku rrudhat ne ball flasin për mundim

Flas kuq e zi, godas kuq e zi
une degjoj kuq e zi, shenoj kuq e zi
nji dashni me vlon për ket fis e ket farë
pra zemra jeme I'm proud to be Shqiptarë

Red n'black i dress eagle on my chest
It's good to be an ALBANIAN
Keep my head up high, for that flag i die
Im proud to be an ALBANIAN

Végül találtam egy másik, karcosabb és harcosabb videót is tőlük. A szokásos hip-hop manírokkal, csak ebben nen a keleti oldal keni el a nyugati oldal száját verbálisan, hanem a szlávok és az albán nemzetrontók kapják meg a magukét. A felvázolt képek etnológiai és történeti szempontból rendkívül érdekesek amúgy.